我来平和工作快有两年了,还没有给学校网站投过一次稿,并不是没有事情感动过我,只是从未像这次这样感受深刻。
我用汉语打电话了!
“Gloria, 我今天自己打电话订水了,虽然我还不能准确告诉送水公司我住处的楼层,但是我很为自己骄傲。” 2004 年 12 月的某一天,来自美国的老师 Carol 一脸兴奋地对我说。
发生这一幕还得从今年的珠海航展,我们学校去为航展提供翻译服务及推广我们的全封闭英、中文课程说起。当我看到学校的全封闭中文课程宣传彩页时,我知道这个项目是真真实实地启动了,我也知道这是校长 Ping 酝酿已久的一个项目。
对文化交流一直抱着浓厚兴趣的我按捺不住心中的激动,给校长 Ping 写了一封 E-mail, 毛遂自荐做中文课老师。很快 Ping 就答复了我,并告诉我已将我的申请转给了人事部。
在航展期间我参与了中文课程的推广工作,当我在给一位来自欧洲的参展商介绍这一课程时,他笑着问我:“你就是老师吗?”我说“你看我像吗?”他认真地说:“像”。
英语老师成了我的学生
接下来我参加了中文课老师的选拔,庆幸的是,我和其他几位同事成为了首批幸运儿。 Ping 在关于中文课的会议上说希望我们能以平和的心态来进行这项工作,同时这项工作也是非常有意义的,因为这是对一种全新的教学方法的探索。
经过紧张的准备及培训后,我们每个人都接到了一项任务,那就是要先进行一项一对一的教学训练,从现有的平和外国老师中找一个学生。找谁呢?我想起了 Carol ,来自美国的 Carol 曾是一家公司的总裁,因为热爱中国文化,所以来到了中国。她在平和负责晚上课程及学生活动的安排。但是她很忙啊,这么想着,还是决定找她问一下。“ Carol ,我要找一个中文课的培训对象,不知你是否感兴趣,或是知道有什么人会感兴趣?”“我!”干脆利落的 Carol 回答得干脆利落,于是跟她约定了上课时间。
学生给了我很多指点
在接下来的教学过程中我开始了全封闭中文课程的教学摸索。虽然我以前也做过英语教学培训工作及管理学方面的培训工作,但进行全封闭的中文课程教学毕竟是第一次。身为老师,而现在作为我的学生的 Carol 给了我很大的帮助,她会告诉我她的感受,她的要求,而当我有改善时她也会告诉我。其实 Carol 在来中国前曾参加过一些中文培训课程,所以是有一些基础的,我发现她在学数字及某些对话时特别快。
每周,中文课的工作成员都会聚在一起做一次总结讨论,感谢人事部的安排和来自西安的经验丰富的 Simon (他也是我的面试官),以及其他参与中文课的同事,通过大家一起交流经验,我发现自己开始慢慢找到了一种感觉,中文试验课程已近尾声,我相信随着时间的推移,我们会摸索出一些行之有效的教学方法,来实现全封闭教学的目的。
重在沟通,汉语充满了无穷魅力
前段时间由于校庆加上 Carol 工作量的增加,上课时间相对有所减少。有一天 Carol 对我说:“ Gloria, 我觉得我的上课时间不够,希望能增加些时间。”然后,她又对我说起有一天在餐厅吃饭,跟那里的一位小姐谈了很多,那位小姐不会什么英语,但她们却交流了很久。我突然感到一股暖流涌入我心中,也突然发觉语言是如此具有魅力,英文如此,中文也同样如此。