寄语珠海特区报英文版创刊300期茶话会

编读往来再搭文化交流平台
双语对话畅谈特区报英语版

 寄语珠海特区报英文版创刊300期茶话会

     本站讯：2006年元月11日由珠海特区报主办，平和英语和珠海归国留学人员工作站协办的“《珠海特区报》英文版３００期双语茶话会”在珠海海湾酒店举行。平和英语校长洪秀平先生携10位平和资深外教及顾问前往参会。这是继1999年11月19日《珠海特区报》在平和成功举办首届英文版读者座谈会六年后，平和英语与珠海特区报英文版多方合作交流活动的又一次公共多媒体的文化交流活动，对彼此今后的合作和发展，意义非凡。

     是日，平和一行与来自政府有关部门、珠海对外交流机构、珠海归国留学人员工作站、珠海大学园区高校、珠海英语培训机构、珠海电视台英语节目组等负责人以及在珠海的留学归国人员及在珠海生活工作的外籍人员等50多位与会者聚首一堂，热烈探讨了《珠海特区报》英文版的办刊方向，多角度评点了《珠海特区报》英文版在办刊主旨及版面上的变化，在对今后进一步提高英文版的影响力及栏目扩展等方面提出了诸多建设性的意见的同时，均对珠海特区报英语版的发展给珠海发展的影响，寄予了厚望。

     《珠海特区报》英文版自１９９９年创刊以来，已经成功出版了３００期。而创办于1998年年末的平和英语，作为一家英语学校也走过大致相同时期的发展之路，见证了《珠海特区报》英文版的开版、发行、以及推广工作。平和英语拥有来自世界各地的英语教师，珠海特区报英语版的发行，无疑为生活在珠海的外籍人员打开了一个交流的信息平台。六年前，珠海特区报英文版的办报人把读者座谈会办到了平和英语与平和的外教读者结缘后，平和的外教积极投稿撰写专栏文章见诸于英文版报端。英文版的记者走访平和英语，采访平和外教，了解他们生活工作在珠海所面临的需要和想法，和平和的外教结为朋友。

     《珠海特区报》英文版作为一个面向外籍人士、英语爱好者、关心支持英语版的各界热心人士沟通、交流的平台，正发挥着越来越独特的窗口作用。《珠海特区报社总编辑钱言在本次茶话会上的致辞，阐述了珠海特区报英文版推出的历史背景和发展之路以及所达到的社会效益：文字语言是交流的重要工具，作为中文版的一个特殊的扩展，英文版可以辐射到中文版无法覆盖的领域。《珠海特区报》英文版的实践也充分说明这一点。

     平和校长洪秀平，有感于他在珠海办学七年，平和英语名列中国知名培训学校之列，对珠海怀有别样的感恩之情，这个已被珠海特区报《魅力珠海。魅力人物》活动中列入魅力人物候选人之列的海归创业者说，珠海有很多历史人物，比如容闳、唐绍仪等等，我们的英文周刊可以把珠海的历史、人物，包括中国五千年文明介绍给外国友人，同时也可以让中国人学习怎么用英语向外国人介绍中国文化，让更多的外国朋友人了解我们城市的文化和历史，这将是一件具有非常意义的事情。

     英国 MBA 资深培训专家Gordon J Kerr（柯求杰）先生是平和的高级顾问，他一直致力于中外文化的交流，对中国的发展极具信心。Gordon的发言很精彩：我做了25年的编辑，深知编辑工作的辛苦和细致。300期是个很好的开始，现在英文周刊的读者群比起创刊时要广泛得多，随着珠海国际化程度的提高，它在架起沟通桥梁、促进文化交流方面的作用也将会越来越重要。

     已经在珠海定居的Gordon说，珠海有很好的开放条件和环境，许多西方人士都很喜欢珠海的环境病并选择长期居住在这里。英文报纸是一个很好的文化交流窗口，可以扩大珠海自身影响力，开阔居民的视野。当然，珠海特区报英文周刊还可以做很多事。比如很多外国人从澳门过关，看到的都是中文，英语标识特别少。我建议，我们珠海特区报应该在澳门关口那儿写上醒目的“欢迎到中国”同时，我希望英文版能够增加更多具珠海本地特色的版面，让我们了解更多更为及时的新闻和信息。

     Gordon的发言获得了与会者的共鸣，同是平和的高级顾问，作家、社会活动家Jene Bellows女士也在座谈会上表了自己的想法：我非常高兴每周能在英文周刊上看到好多有趣的新闻。我想强调的一点是，每周一版太少啦！我同意Ｇｏｒｄｏｎ的提议，最好能增加一个版，我也希望能开一些小栏目，介绍中国的历史和文化、礼节等风俗习惯，以便我们在生活避免发生误会，以便获得更多的相互尊重和理解，此外，我也建议报纸除了能让我们知道珠海发生了什么外，也想知道将发生什么，包括一些社会活动的时间地址等信息，而且，这个地址需要同时有中文，以便我们告知出租司机。Jene 充满感情地说，我爱珠海，把安家在珠海，我把珠海当成自己的家。很多朋友问我，你的老家在哪里，我都骄傲地告诉他们：在珠海。

     Jene的发言赢得了与会者热烈的掌声，而有着自然科学教育背景的平和任外教王大卫的发言代表了很多生活在珠海外籍人士的愿望和想法，王大卫说，我们学校有很多外籍教师，生活在珠海很想通过公共媒体知道这个城市的未来的发展和过去的历史，也想在很多举措发生之前，能获悉这些信息也有可能参与并给一些建议。我希望英语版能每周发表一些在珠海的教育家管理者和历史名人的图片和简要介绍，也有助于我们知道生活在这个城市的行政结构。同时，我建议如果能在英语版中，刊登一些电视节目预告，或者有一些能帮助我们学习汉语的指南，那就更好了。

     在友好和谐的氛围中，与会嘉宾流利地用英语热情谈论了他们对英文版看法。英文版自创刊以来就得到了珠海的广大外国友人的关注和喜爱，成为一座沟通的桥梁，同时也从一个特别的角度展示了珠海这座日益国际化的城市的品位和形象。 值得一提的是，此次茶话会上，许多曾经参加平和政府班全封闭英语培训的珠海政府官员也用英语作了精彩演讲，给与会者留下了深刻影响。

     《珠海特区报》英文版自创办以来，一直得到平和老师的大力支持和喜爱，平和的外教密切关注并积极参与英文版的成长和发展，除了接受采访和热情投稿外，更积极参与英文版举行的各类庆祝活动，珍藏他们喜爱的报道和文章，并将之积极推荐给来珠海居住、旅游或从事商务活动的外籍友人。随着珠海对外经济、文化、社会活动和人际交流的日益活跃广泛，我们相信，政府和媒体的沟通、编者和读者的对话，中西文化的交流将更密切更广泛，更加速珠海的国际化发展的进程。