两个夏威夷老太太

简述 ：在位于休博园里的一家英语学校采访时，我遇到了两位老太太：Sandra Lee和Joanne。她俩都来自美国夏威夷，在那里，她们就是好朋友了。也许是来自夏威夷的缘故，她俩都热情奔放、活泼开朗，笑容满面，非常健谈，不时发出爽朗的笑声。可惜我不太会英语，只能通过翻译Tony，

两个夏威夷老太太

《萧山日报》摄影师 傅宇飞老师

2008-4-22

　　Joanne：周游列国

　　

灿烂笑容的两位老太太

Joanne今年77周岁，身材比较矮小，皮肤比较黑，但是身体特别健康灵活，一双眼睛还是很有亮光，脖子上总是套着一圈色彩斑斓的花环。她说，夏威夷一年四季处处花开，人们喜欢用鲜花编成花环，天天戴在脖子上，离开夏威夷就找不到那么多鲜花，只好用纺织品来代替。戴着一圈花环走四方，这就像个夏威夷人。那么大的年纪，Joanne跳起夏威夷特有的“草裙舞”来，两只手左右伸展，晃动着髋部，还是很有激情呢！许多同学爱跟她学习“草裙舞”，体验夏威夷风情，跳起来，笑声四起。

　　从2007年6月起，Joanne就开始“周游列国”。因为在一个从事交换学生的国际组织里工作，可以到有交换学生的国家去，一面做义工，一面欣赏各国的风土人情。她到过西班牙、摩洛哥、土耳其、希腊、肯尼亚、泰国、日本等欧、亚、非、美四大洲的许多国家。所谓做义工，就是通过用英语和学生交谈的方式，来教会他们说英语，帮助社会底层的人们掌握一些生存的手段。中国没有她的交换学生，她来到萧山，一方面来看看好朋友Sandra Lee，一方面也来做做义工。

　　Joanne是美籍日裔人，她的父亲在1902年移居到了夏威夷，在那里生活繁衍。她的两个孩子，一个44岁，一个39岁，都有自己的家庭，他们也很支持妈妈到处走走的想法。

　　因为Joanne提到有些国家政局不太稳定，记者问道：“你在这些国家里没有遇到过战争或者暴乱吗？”

　　Joanne笑笑，说：可能我运气好，刚离开肯尼亚，那里就发生了两个党派的武装冲突；在巴基斯坦，住在学生的家里，也是刚刚离开，那里就发生了战斗；还有泰国的骚乱，也在我离开以后。看来是有人在天堂保佑着我。

　　Joanne说，夏威夷有8个大岛和120多个小岛，都是特别美丽的地方。发生珍珠港事件那天，她只有12岁，因为不是住在珍珠港的那个岛上，并没有亲眼见到打仗，是从收音机里听到的报道。不过，珍珠港事件之后，日本裔的居民日子是很难过的。其实，很多在夏威夷长大的日本移民就在当地参加了美国军队。他们英勇顽强，献出了自己的鲜血和生命，包括Joanne的哥哥。反法西斯战争的胜利，有着许多美籍日裔人的功劳，这件事很多美国人都不知道呢！

　　上个月，Joanne又离开了萧山，开始了她的新行程。    

　　Sandra Lee：

　　

展示英文版《易经》

心安之处是我家 

　　Sandra Lee是个地道的白种人，今年67岁了。一头纯白的头发，棕色的大眼睛，雪白的皮肤，喜欢穿着中式的对襟大褂，给自己取了个中国名，叫“李桑娜”。她在夏威夷住了8年之久，所以也可以算是夏威夷人了。

　　如果她给你看年轻时的照片，你可千万不能说：“你年轻的时候好漂亮啊！”她会生气的。应该说：“哦，你年轻的时候就很漂亮啦！”这样她一定会开心。平心而论，Sandra Lee的确是个漂亮的女人。

　　因为见过几次面，Sandra Lee把我当成了老朋友，一见面就拉着我的手，叽里呱啦地说着英语。听不懂，我只好支支吾吾，应付一下。偶尔能够听懂的是“My book”什么的，说的是她在写的一本书。这本书名叫《龙的故事》，厚厚的一本，红色封面，毛估估有四五十万字吧！内容都是她在中国遇到的人和事，她打算把这本书写给美国的读者，让美国人和她一样了解中国。写书的起因是这样的：她到中国后，经常写电子邮件，发给美国的亲友，叙述一些有趣的事情。亲友们就鼓励她说，这些见闻很有意思，大家都喜欢看，干脆把它们串接起来，写成一部书，拿来出版，让美国朋友一起来分享她的快乐。

　　Sandra Lee对中国的文化已经有所了解，她引用了中国的一句话：“心安之处是我家。”她说喜欢住在高楼上，可以放眼四望，心情更宽广。她盛情邀请我到她家里做客。

　　她的家位于休博园内的11层楼上。我坐在客厅的沙发上，看着她怎样招待我这个来客。这位可爱的老太太把“泡茶”当成一项高难度的技术工作，好像只有中国人才会泡茶似的。泡茶之前，她再三表示抱歉，说自己没有学过泡茶的技术，泡的茶可能不太令人满意。她诚惶诚恐地为我泡了一杯菊花茶，还盯着我喝了一口之后没有皱眉头，这才放下心来。

　　

展示《龙的故事》

与萧山人的家庭相比，这套小小的住宅装修和摆设都算是十分简朴的，可又非常温馨。小阳台上种了些绿色的植物，她小心地伺候着它们。她说，夏威夷没有什么现代化的高层建筑，住房周围的植物是要经常砍掉才行，不然疯长的植物会淹没一切。

　　客厅的墙壁上装饰着一些图画和工艺品，她一件件地指给我看：这是越南的，这是菲律宾的，这是美国的，这是云南的，这是上海的……正面的墙上显眼的地方，贴着一张著名革命家格瓦拉的像，冰箱上贴着一张图画，是由黑红两色的线条组成的人像画，中间一人举着一本小红书，像是文革时期的东西，写的是“I Love Chairman Mao”这句话我看得懂，是“我爱毛主席！”这样的陈年旧货，不知道她是从哪里淘来的，茶几上摆放着几尊造型优美的观音像。Sandra Lee说，这是她最喜欢的中国菩萨，她的保护神。

　 　Sandra Lee还相信中国的道教，研究《易经》好多年了，特讲究“风水”，她说这是来自大自然的精神。她在生活方面有很多事情就是讲究风水的。她笑着举例说：我的卫生间是朝着大门的，因此要经常关着门才好，免得“财运要跑掉”了。

　　Sandra Lee在美国的一些朋友和她一样，生了病喜欢看中医，吃中药，甚至有的朋友只相信中医中药。

　　除了工作以外，Sandra Lee的大量时间花在了阅读和写作上。她喜欢阅读人物传记（难怪墙上贴着格瓦拉！）、了解中国古代文化、喜欢古老的埃及、阿富汗等等。她写的那本名为《龙的故事》的书，将于今年完成出版，有359页。她希望将来有人能把这本书翻译成中文，让中国人也看她的书。

　

湘湖边惬意的生活

　Sandra Lee一个人在萧山生活。休息的日子，她会到附近的农村里去买菜，只会说一句很蹩脚的汉语：“多少钱？”然后按着计算器与农民还价，不过大多数的菜买回来后，邻居们都会说：“买贵了。”

　　她住的地方离湘湖不远，我和她一起走到湘湖边散步。

　　春天的湘湖确实美丽，碧波荡漾，绿树婀娜，使人心旷神怡，Sandra Lee高兴起来的时候，旁若无人。她不时地高举着双手，拥抱大自然，对着湘湖大声喊叫：

　　“Beautiful Xiang Lake!” （湘湖真漂亮啊！）

　　“Beautiful Spring!” （春天好美丽！）

　　“I love Xiang Lake!” （我爱湘湖！）

　　“I love Spring! ” （我爱春天！）

　　“I love Xiaoshan!” （我爱萧山！）

　　幸好，这几句话我都能听懂。

　　“心安之处是我家。”美国人Sandra Lee来这里一年多，她把萧山当成了自己的家。

编辑：卢欣 Cindy

《萧山日报》电子版链接地址